Info

En los mismos ríos entramos y no entramos,

[pues] somos y no somos [los mismos]

2018

Proyecto becado en los XIV Encuentros de Arte de Genalguacil

Entre los días 1 y 14 de agosto acudí cada día al mismo punto en el río Genal. Allí, tomé cada día la misma fotografía a la misma hora (18:45h) utilizando los mismos parámetros en la cámara. Tras la foto, me daba un baño en ese mismo lugar.

En el estudio medí la media de color del agua del río Genal en cada fotografía, llevando un control sobre los cambios de tono, saturación y luminosidad que se produjeron durante la primera quincena de este mes. Además, fue subiendo el caudal del río. Aunque intentaba llevar a cabo el mismo encuadre, me era imposible copiarme a mí misma con rigor de un día para otro porque mi ojo y mi memoria me engañaban.

`En los mismos ríos entramos y no entramos, [pues] somos y no somos [los mismos]´ es la cita de Heráclito que da título al proyecto. Siguiendo al filósofo, he trabajado sobre su idea de cambio constante, sobre este río que nunca es el mismo porque está en continuo fluir, así como la bañista que tampoco es la misma en cada inmersión.

Para la exposición solo pude producir los siete primeros baños ya que el día antes de la inauguración estaba tomando la última fotografía. La pieza completa consta de una segunda fila con la segunda semana del proyecto.

En paralelo al trabajo fotográfico, grabé un vídeo que consistió en dejar correr por el río Genal una lona de 300 cm de ancho en la que aparecía escrita la cita que da título al proyecto. El texto de Heráclito se deformaba en el agua de forma cambiante, apareciendo, desapareciendo, mutando en cada frame y perdiendo el sentido de lo escrito en pro de la imagen. Por último colgué la lona en un puente como intervención en el río que durará hasta que el tejido se erosione y se pierda.

Link para ver el vídeo: https://vimeo.com/287415646

__________

Between the 1st and 14th of August I went every day to the same spot on the river Genal. There, I took the same picture every day at the same time (18:45h) using the same parameters on the camera. After the photo, I took a bath in the same place.

In the studio I measured the average colour of the water of the river Genal in each photograph, keeping track of the changes in tone, saturation and luminosity that occurred during the first fortnight of this month. In addition, the flow of the river was increasing. Although I was trying to carry out the same framing, it was impossible for me to copy myself rigorously from one day to the next because my eye and memory were deceiving me.
`We enter, and yet do not enter, into the same river twice; for although the name of the river is the same, the water in it has changed ‘ is the quote from Heraclitus that gives the project its title. Following the philosopher, I have worked on his idea of constant change, on this river that is never the same because it is in continuous flow, just like the bather who is not the same in every dive either.

For the exhibition I was only able to produce the first seven baths since the day before the opening I was taking the last photograph. The complete piece consists of a second row with the second week of the project.

In parallel to the photographic work, I recorded a video that consisted on letting a 300 cm wide canvas run along the river Genal on which the quote that gives the project its title was written. The text of Heraclitus was deformed in the water in a changing way, appearing, disappearing, mutating in each frame and losing the sense of what was written in favour of the image. Finally I hung the canvas on a bridge as an intervention in the river that will last until the fabric is eroded and lost.

Link to see the video: https://vimeo.com/287415646

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


Fichas técnicas

  • 14 fotografías a tamaño 20 x 30 cm, impresión inkjet en papel fine art. Ed. 3 + 1 p.d.a.
  • Vídeo HD, color, monocanal, sonido. Duración: 2´46´´
  • Lona impresa a tamaño 150 x 300 cm
Imágenes